Buka matamu, Dean.
Ayo kita melonglong di bulan itu.
Surga butuh bantuanmu. Apapun.
Daniel dan Adina -- mereka harus ditemukan.
Mereka harus dibawa pulang,
...dan mereka harus di hukum demi kepentingan kita semua.
Pikirkan --
--Raja Neraka, Dean Winchester disisinya.
Bersama-sama, kita memerintah.
Bersama-sama, kita ciptakan neraka yang sempurna.
Dan ikatan diantara kita tidak akan pernah berakhir.
Hey! Jangan kau mengacuhkanku!
Apa yang kau lakukan? Oh, sesukaku.
Kau disini untuk Dean.
Aku disini untuk menyerahkanya padamu.
Si kecil itu buruk untuk bisnis.
Dia tidak dapat di kendalikan. Pasti karena Tandanya.
Temanmu Crowley menjualmu.
Kita tahu bagaimana menyembuhkan setan. Kau ingan itu?
Sedikit Latin, banyak darah.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Apa kau mau membunuhku?
Kau adalah adikku, aku disini untuk membawamu pulang.
Apa kau sungguh berpikir kalau itu akan berhasil?
Hentikan! Semuanya berakhir!
Semuanya berakhir, Dean.
Hunc sanguinem sacro, et donantibus sanguinem,
debita dimitto.
D-dolorem remitteat,
et voluntati dei serviat.
Dokter.
Bapa.
Sungguh?
Untuk apapun yang berharga,
Aku punya tipe darahmu.
Sam, aku tahu kau berpikir kau akan mencoba dan memperbaikiku,
...tapi apa tidak terpikir olehmu...
...kalau mungkin aku tidak ingin di sembuhkan?
Biarkan aku menjalani hidupku.
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Apa yang kau pedulikan?
Apa yang ku pedulikan?
Ritum sacrum...
Hanc terram consecro.
Kau pikir aku akan duduk disini seperti Crowley,
...memohon sambil menangis saat kau ingin menembakku?
Persetan dengan itu.
Aku tidak menginginkan ini.
Yeah, aku cukup tahu itu.
Kau bahkan tidak tahu apa ini akan berhasil atau tidak, kan?
Kau tahu, lebih baik neraka yang melewatiku...
...daripada jus setan.
Mark of Cain -- mengerti.
Benar.
Pasang sabuk pengaman.
Sammy...
Kau tahu aku benci tembakan.
Aku benci setan.
Dengar, kita masih punya banyak lagi yang harus kita lakukan.
Kau bisa membuatnya jauh lebih mudah pada dirimu sendiri.
♪ Supernatural musim 10 episode 3 ♪ Soul Survivor Tayang tanggal 21 Oktober, 2014
== sync, translated by Wiji Joko == Wijijoko@yahoo.com
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Kau bilang kau baik-baik saja,
...tapi kau tidak kelihatan baik-baik saja.
Itu yang manusia lakukan.
Mereka bilang mereka baik-baik saja,
...dan meskipun aku tidak kelihatan seperti itu, kau bilang aku baik-baik saja,
...dan cara itu,
Kita menghindari membahas tentang sesuatu yang tidak bisa kita lakukan.
Maafkan aku.
Aku hanya tidak mengerti bagaimana Sam Winchester bisa memintamu...
...mengantarnya sejauh ini untuk menolong adiknya,
...mengingat kondisimu yang seperti ini.
Dia tidak tahu...
...seberapa parahnya doa mu memudar,
Bukan?
Mm. Dia tahu sedikit.
Dan dia tidak harus meminta.
Sam sendirian dalam hal ini.
Dia berusaha untuk mengubah Dean dari setan ke manusia...
...dengan obat darah suci,
...tapi...tidak ada jaminan kalau itu akan berhasil.
Jika benar itu tidak berhasil, maka Dean akan meninggal,
...dan dia harus berhadapan dengan setan.
Aku hanya...
Aku mengkhawatirkan dirimu.
Asal kau tahu, kau bisa membunuhku.
Atau...
Kau mencari masalah denganku.
Cara yang lain, pengetahuan tidak berkata apapun...
...mengenai pengecualian dalam penyembuhan.
“Pengetahuan.”
Pemburu... Tukang surat.
Omong kosong.
Oh, kau tidak mengerti?
Kau ingin berdebat denganku?
Bahkan bukan dirimu yang asli yang ku ajak bicara.
Oh, ini diriku yang asli, oke.
Diriku yang baru --
...yang bisa melihat hal-hal yang sebenarnya.
Winchesters -- do-gooders -- melawan perintah alam.
Biar ku beri tahu --
...orang sepertiku, kita lah perintah alam.
Itu sudah diatur.
Orang seperti ku masih melakukan hal yang bisa kita lakukan.
Jangan sombong, Sammy.
Karena, lihat, dari tempatku duduk,
...tidak ada banyak perbedaan..
...dari perubahan ku ke dirimu yang sebenarnya.
Dan apa maksudnya itu?
Aku tahu yang kau lakukan ketika kau pergi mencariku.
Aku tahu seberapa jauh dirimu.
Crowley bilang semuanya padaku.
Jadi, biar aku tanya padamu...
...siapa diantara kita yang benar-benar monster?
Hmm?
Dimulai dari kembalinya dirimu?
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Ini seperti "berakhir sudah hidupku".
Terima kasih.
Jalang.
Aku seharusnya melihat nya datang.
Kenapa semuanya tidak berhasil untukku?
Huh?
Hey, yang disana.
Hi.
Kedengaranya seperti, uh...
Akhir-akhir ini sedikit buruk untukmu, huh?
Buruk?
Istiku mencampakanku.
Oh.
Kami belum pernah berhubungan badan selama berbulan-bulan.
Empat.
Bukan tentu -- belum tentu dia berencana pergi dengan...
...dengan pria di liga bowling --
Pria bertato.
Apa dia berada di meja dapur...
...sementara aku bekerja.
Bung.
Itu, uh... Itu keterlaluan.
Sekarang yang aku pikirkan hanya balas dendam...
Balas budi.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak yakin tentang itu.
Itu mustahil kalau kau bisa... membalaskan dendammu.
Maksudku, yah..., itu mungkin..
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Dean: Kau mencoba mendapat 20 pada Crowley dan aku...
...dari setan yang bisa kau bunuh.
Tapi Crowley tidak ingin di temukan,
...dan tidak ada satupun yang muncul ketika kau panggil.
Tapi kau menemukan caranya, bukan begitu, Sam?
Baiklah. Berdiri disini.
Saat aku bilang begitu, baca kata-kata yang ada dalam kertas.
A-apa kau yakin?
Yeah. Percaya padaku.
Baiklah. Silahkan.
Baiklah, um...
Demon esto subiectus voluntari --
tati! Voluntati!
Oh -- voluntati.
Siapa yang memanggilku, dan apa tujuanya?
Bunuh istriku...
Lester!
...dan jiwaku adalah milikku.
Jangan! Selesai.
Tidak!
Dean: Kau pasti suka...
...berada disana sebelum perjanjianya dilakukan,
...tapi kau tidak benar-benar peduli terhadap si Lester yang malang, bukan?
Mengapa kita tidak mencobanya lagi?
Tidak ada yang tahu dimana Crowley dan adikmu.
Mereka keluar dari radar!
Aah!
Bunuh aku jika itu yang kau mau!
Itu yang kutahu.
Aku tidak mempunyai apapun untukmu.
Dan kau membuat bajingan malang itu menjual jiwanya.
Oh, dan kau tahu, akulah yang membunuh Lester.
Dan istri pria bertato itu.
Aku tidak pernah bermaksud --
Siapa yang peduli dengan maksudmu?!
Garis yang kita pikir sudah aman..
...diantara kita dan hal-hal yang kita buru..
...belum begitu aman, bukan?
Wow.
Kau mungkin sebenarnya lebih buruk dariku.
Maksudku, kau mengambil orang, memanfaatkanya,
...dan menjual hidup dan jiwanya.
Kerja bagus.
Aah!
Aku ingin bertanya, Sammy.
Jika ini tidak berhasil...
Kita berdua tahu apa yang akan kau lakukan padaku, kan?
Kau bisa melakukan itu, Sam?!
Crowley: Kau dituduh karena penghianatan.
Bawa dia pergi.
Jadi, lalu apa ini?
Oh, astaga -- Tanda yang lain.
“Mulai sekarang dan segera...
“Untuk masa depan
...dan kelayakan dan peraturan dan...”
yeah.
Tentu.
Yang mulia, Pemohon menunggu tanpa...
Tanpa apa?
Di luar.
Biarkan mereka menunggu.
Mereka sudah lama menunggu.
Ini Neraka. Kau tunggu.
Ini yang kau lakukan.
Kau masih disini.
Aku punya berita terbaru dari Kerajaan Malaikat.
Do'a nya kelihatanya memudar.
Dia kehilangan kekuatan.
Jika yang satu memudar ,
...ini akan menjadi waktu yang tepat untuk menghabisinya.
“Satu”?
Anda, tuan.
Do'a pinjaman mempunyai kelemahan tersendiri.
Kastil harusnya membaca peringatanya.
Ikuti dia.
Dan tetap kabari aku menngenai dia.
Apa yang terjadi disini?
Bagaimana kelihatanya? Dikamarku?!
Tolol. Jalang.
Hancurkan. Hancurkan! Berhenti bicra!
Kau merusaknya! Yeah!
Raja Neraka, Dean Winchester disinya.
Bersama-sama, kita memerintah.
Bersama-sama, kita ciptakan neraka yang sempurna.
Bagus?
Yang Mulia?
Apa anda...baik-baik saja?
Aku memikirkan hari yang lebih baik.
Ya -- Cuti panjangmu.
Apa?
Uh, kita khawatir, tentu saja.
Ketidak beruntunganmu dengan si sulungWinchester...
...merupakan topik pemikiran yang cukup menarik.
Uh, jika kalian semua memaafkan keberanianku...
Aku sekarang bisa menjadi kaki tanganmu.
Benarkah?
Aku, juga, suka berpesta,
...dan aku suka gadis-gadis...
...dan musik rock n' roll klasik.
Dan yang terpenting, Aku bisa berpesta minum denganmu...
...tanpa campur tangan masalah pribadi.
Kau akan lihat berharganya diriku.
Oh, aku sudah bisa melihatnya.
Apa ada yang lain yang peduli dengan komentar?
Maaf. Aku...melwatkan putaran yang lain.
Aku tidak tahu dimana jalan utamanya.
Hal ini --
...mereka sangan terbatas dan ketinggalan jaman.
Ini --
Ini bertambah buruk, bukan?
Castiel, ini saatnya kita berhenti menghindari kenyataan.
Kita berdua tahu bagaimana memperbaiki ini --
...kau dan situasi ini.
Aku tidak akan memebelah tenggorokan para malaikat..
...dan mencuri Do'a.
Sebelum kau mengatakanya,
Kita tidak akan memohon pada Metatron.
Bagaimana kalau menolong temanmu...
...dan mengirim malaikat Rogue kembali ke surga?
Pilihanmu mati untuk prinsipmu --
...sangatlah mulia, tapi itu tidak berarti.
Kalau begitu kau lanjutkan.
Aku tidaklah cukup.
Terkadang, cukup adalah apapun yang kau mau.
Sam?
Cass.
Hey, apa kau tetap datang?
Aku akan sampai beberapa jam lagi.
Apa pengobatanya bekerja?
Tidak, tidak begitu baik.
Dengar, ini tidak seperti dengan Crowley.
Dean kesakitan.
Maksudku, dia sangat kesakitan.
Dia hampir tidak bisa bertahan.
Cass... Aku mungkin membunuhnya.
Mungkin.
Jadi...Apa? Haruskah aku menghentikanya?
Dan melakukan apa?
Dia tidak kerasukan.
Pengusiran arwah bukanlah jawabanya.
Ritual pensucian darah adalah satu-satunya pengobatan yang aku tahu.
Cass, apa kau tidak mendengarkan apa yang barusan ku katakan?
Aku bisa saja membunuh adikku.
Sam, dia bukan adikmu -- setidaknya bukan sekarang ini.
Kau harus bersiap-siap untuk --
Membunuh adikku.
Aku akan disana sebisaku.
Yeah, baiklah.
Akuakan, uh, aku akan membiarkan pintunya terbuka untukmu.
Pokonya kau harus cepat.
Hey! Hey!
Dean! Ayo!
Kembali. Tidak.
Kembalilah padaku. Kau disana? Hey!
Dean, kau baik-baik saja?
Yeah, jika kau... Mempertimbangkan....
...tenggelam oleh keringatmu sendiri sementara darahmu mendidih.
Dengar, Aku tidak bisa menghentikan ini.
Pasti kau bisa.
Kau hanya harus berhenti.
Tidak ada gunanya mencoba mengembalikan adikmu sekarang.
Oh, aku akan membawanya kembali.
Kenyataanya, kau...uh...
...merasa bersalah, berat--dunia..
...menjadi M.I.A. dalam waktu tertentu sekarang.
Tapi aku suka model yang baru --
...maksunya Dean.
Benar.
Kau sadar kalau aku mencoba menjauh darimu sebisa mungkin?
Menjauh dari rengekanmu, keluhanmu.
Aku memilih Raja Neraka dibandingkan dirimu.
Mungkin aku hanya... lelah menjagamu...
...atau selalu menutupi kelemahanmu..
...selama-lamanya.
Atau mungkin --
Mungkin itu kenyataan kalau ibuku masih hidup...
...jika bukan karenamu.
Kalau keberadaanmu sangat mengganggu kehidupanku.
Ini bukan adikku yang berbicara.
Kau tidak pernah mempunyai adik --
Hanya alasan yang sebenarnya.
Tapi coba tebak.
Aku keluar.
Tidak. Tidak, kau tidak boleh.
Kau tidak boleh keluar.
Kita tidak boleh keluar dari keluarga ini.
Keluarga inilah yang kita punya!
Yah,,,kalau begitu kita tidak punya apa-apa.
Bisakah kau bilang itu pada ayah?
Ayah? Oh, ada harganya.
Orang yang mencuci otak kita untuk terjun dalam...
...yang tidak bisa ia menangkan
Oh. Ooh.
Apa ini atasanmu?
Ini aku saudara lemahmu.
Sama-sama.
Crowley: Kau telah memaksa yang lain untuk bersekutu dengan Abaddon.
Kau menyebarkan gosip dan keraguan...
...sebagaimana kompetensi dan pengarangan dari mahkota
Rasa bersalah dari penghianatan.
Kalimat kematian.
Apa ada yang ingin menghianatiku?
Selanjutnya.
Kau merasa bersalah atas...sesuatu,
...yang tidak akan ku ampuni, apapun itu.
Kau dikutuk --
Hentikan!
Hentikan?
Kau tidak bisa melakukan ini.
Tidak kah kau melihat? Tentu aku bisa.
Apa ini caramu untuk menguasai?
Ya.
Kita membunuh dan mengampunimu.
...mencuri jiwa-jwa, menghancurkan kehidupan,
...tergoda dan tersiksa dengan perbedaan
Dan untuk semua ini, apa penghargaan untuk kita?
Sebuah tamparan dimuka.
Apa itu?
Kau menghilang, pesta darah,
....mendekati perubahan menjadi manusia.
Dan garam pada luka -- Kau pergi...
...dengan lelaki mainanmu, Dean Winchester,
Dan sekarang dia mengamuk,
...dan kau tidak bisa mengendalikanya atau kerajaan.
Apa yang dia lakukan?
Kau menyia-nyiakan kesetiaan kami.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak tinggal di Neraka yang kau buat.
Ini minyak suci!
Kembali! Kembali!
Gaaaaaaaaah!
Tidak kah kau melihatnya datang.
Huh.
Um, Hannah.
Kau tahu,
...jalan -- jalan ini terjal, ini -- ini berbahaya.
Baiklah.
Um...
Kita tidak boleh kehilangan jalan kita.
Aku tahu itu.
Aku minta maaf atas petanya.
Tidak ada jalan memutar.
Castiel, jika ini kiasan...
...dan kau berusaha berkomunikasi dengan manusia lain,
...itu tidak akan berhasil.
Aku hanya mencoba bilang bilang kalau misi ini adalah segalanya.
Aku tahu itu.
Dapatkan kembali Dean dan cari bajingan ini --
Aku rasa aku tidak mampu,
Jadi aku...
Kita butuh konsentrasi total.
Seperti laser. Mengeri.
Pokoknya -- Aku sudah berada di antara manusia cukup lama...
...untuk melihat...betapa mudahnya kebingungan terjadi
“Kebingungan.”
Emosi...perasaan --
Mereka adalah godaan yang berbahaya.
Sangat religius, Castiel.
Aku tidak bermaksud kasar.
Kau tidak harus menjadi baik.
Aku hanya...
Aku mencoba menjaga prioritas kita aman.
Kalau begitu, tidak usah khawatir.
Aku sangat aman dalam prioritas ku.
Dan milikmu.
Hello?
Hey,
Aku sudah melacakmu selama beberapa hari.
Kau akan dihukum atas apa yang kau lakukan.
Daniel mati -- Itu tidak sengaja, Adina.
Aku rasa kau tahu ini.
Tidak sengaja?
Kau membunuhnya!
Aah!
Serius?
Pokoknya...bunuhlah aku.
Tapi lepaskan dia.
Berhenti.
“Berhenti.” “bunuh aku.”
Maksudku, begitu banyak saran, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tahu -- Aku akan membunuhmu, Castiel,
...tapi dengan, dengan perlahan..
...agar -- kekasihmu bisa melihatnya.
Kedengaranya bagus?
Hey, jagoan.
Lihatlah dirimu.
Berbicara mengenai roadkill.
Attagirl, Hannah. Menderita.
Persis seperti penderitaan Daniel-ku sebelum kau membunuhnya.
Daniel meninggal tepat dihadapanku. Itu salahmu.
Kita tidak melakukan apapun.
Kita tidak menginginkan apapun selain dibiarkan sendirian.
Kau membunuh seorang malaikat. Kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Seorang malaikat yang akan menuntun kita kembali ke Surga.
Kau harus meninggalkan kami sendirian.
Dan itu akan terjadi.
Kenpa kalian tidak duduk di awan...
...dan bermain harpa (sejenis alat musik), seperti yang seharusnya kalian lakukan?
Ayo, Sam!
Tidakkah kau ingin nongkrong dengan saudara mu?
Menghabiskan bebrapa waktu?
Jangan bodoh.
Yas, itu dia, tapi dia sudah membunuh pacarmu.
Kau bersih.
Sebersih kesakitanku mengatakan ini,
Kau tidak berguna untukku.
Kau berhutang padaku.
Kenapa kau menolongku?
Murni bisnis.
Sejak kau berada 5 km dari rumah klub Winchesters,
Aku hanya bisa menduga kalau kau sedang menuju kesana..
..dan Dean menjadi orang yang sukar diurus.
Mendapati dia menjadi setan tidak mempengaruhiku sama sekali selain duka.
Selesaikanlah masalahnya.
Kau sadar -- lebih buruk menjadi paling buruk,
...itu artinya bunuh dia.
Aku tidak sentimental.
Pintar, Sam.
Kunci tempatnya.
Pintunya tidak mau terbuka. Aku bisa.
Tapi ini masalahnya.
Aku tidak mau pergi.
Tidak sampai aku menemukanmu.
Sammy!
Kau hanya membuat ini jauh lebih buruk untuk dirimu sendiri, bung!
Oh, ngomong-ngomong,
...kau bisa, uh...menyalahkan dirimu sendiri karena kehilanganku.
Semua darah yang kau siramkan ke diriku untuk membuatku menjadi manusia --
Ya....
Semakin sedikit setan dalam diriku, semakin sedikit manset nya bekerja.
Dan jebakan setan itu --
Ya...aku hanya berjalan melewatinya.
Itu pintar sekali.
Tapi tetap...
Yeah, kurang lebih seperti itu.
Cuma itu saja?
Dengarkan aku, Dean!
Kita sudah hampir sampai, oke?
Aku tahu kau masih didalam sana.
Biarkan aku selesaikan pengobatanya.
Dean?
Kau bertingkah seperti aku ingin di sembuhkan.
Secara pribadi, Aku suka penyakit ini.
Dean! Hentikan itu!
Dengar, aku tidak mau menggunakan pedang ini untuk membunuhmu!
Oh!
Itu terlalu payah untukmu, bukan?
Karena kau benar-benar bermaksud seperti itu.
Dengar, jika kau keluar dari ruangan itu,
Aku tidak akan punya pilihan!
Tentu kau punya!
Dan aku tahu mana yang akan kau pilih.
Bukankah itu benar, Sammy?
Tapi, dengar... Ini masalahnya.
Aku beruntung.
Oh, ya..aku di berkati.
Karena ada setan yang lebih dari cukup yang ada dalam diriku...
...untuk membunuhmu tanpa ada pilihan.
Sammy?
Ayo, Sammy!
Ayo minum bir, membahas tentang itu.
Aku sudah muak bermain-main.
Mari selesaikan permainan ini!
Ya...Lihat dirimu.
Lakukan.
Terserah padamu.
Semuanya selesai sudah.
Dean, ini sudah berakhir.
Aaaaah!
Ini sudah berakhir.
Apa yang kita lakukan padanya, Cass?
Maksudku, bahkan setelah ku berikan semua darahnya,
...dia masih bilang dia tidak ingin di sembuhkan,
...kalau dia tidak ingin menjadi manusia.
Ya... Aku lihat maksudnya.
Kau tahu, hanya manusia yang bisa merasakan suka cita yang sesungguhnya, tapi...
...tapi juga merasakan sakit yang amat sangat.
Ini jauh lebih mudah.
Kau terlihat khawatir, kawan.
Selamat datang kembali, Dean.
Hey.
Bagaimana keadaanya?
Dia, uh... Dia masih pingsan,
...tapi jauh lebih baik, aku pikir.
Maksudku, Aku memikirkan semua hal ini --
...darah penyembuh dan... Semuanya --
...sangat merusaknya, kau tahu?
Yeah.
Di sisi yang lan, dia lapar lagi,
Jadi, aku hanya akan menjemputnya untuk mengambil makanan..
...dan hal -hal yang lain dengan tanganku sendiri.
Kau keberatan mengawasinya?
Yeah.
Sam?
Yeah?
Kau sadar -- satu masalah terselesaika,
...tapi masih ada satu lagi.
Dean tidak lagi menjadi setan. Itu benar.
Tapi rantai Tandanya -- dia masih mempunyainya,
...dan cepat atau lambat, itu akan menjadi masalah.
Kau tahu, Cass? Aku yakin, kawan.
Satu pertempuran pada saatnya, kau tahu?
Jadi, aku hanya harus mengambil kolestrol untuk kakakku.
Dan kemudian aku akan mabuk.
Yeah.
Kau terlihat buruk.
Kau tahu, itu akan membunuhmu jika kau berbohong lagi.
Tidak, itu tidak akan membunuhku. Aku hanya...kau --
Lupakan.
Yah..., kau, sebaliknya,
Kau...
Terlihat bagus.
Jadi...apa kau kembali?
Setidaknya sementara waktu.
Yeah, itu cerita panjang -- Crowley, mencuri Do'a.
Ada cewek didalam mobil luar sana.
Lain kali saja.
Yah... terima kasih atas, um... melangkah ketika kau melakukanya.
Apa yang Sam katakan? Apa dia ingin berpisah?
Aku yakin Sam tahu...
...kalau apapun yang kau katakan atau yang kau lakukan,...
...itu bukanlah dirimu yang sebenarnya.
Itu benar bukanlah dirimu.
Aku mencoba membunuhnya, Cass.
Dean, kalian berdua sudah melewati berbagai hal.
Dengar, kalian bersaudara.
Itu sangat berarti daripada mencoba membunuh Sam menggnakan palu...
...untuk membuatnya menjauh.
Kau sadar betapa kacaunya hidup kita..
...yang masuk akal?
Aku senang kau disini kawan.
Hey, mungkin kau harus, um...beristirahat...
...sebelum kembali bekerja -- biarkan dirimu sembuh dulu.
Ini uh...
Entahlah. Waktunya mungkin tepat.
Surga dan Neraka -- mereka terlihat masuk akal.
Sangat sepi disana.
== sync, Traslated by Wiji Joko == Original Subtitle by Elderman E-mail:Wijijoko@yahoo.com